Equipo
Las personas detrás de VOCES
Ingeniería, antropología y lingüística junto a hablantes, traductores y educadores de cada comunidad: personas que han hecho posible que sus lenguas existan también en lo digital.
Equipo general
Quienes han dado forma a la tecnología de VOCES y acompañado cada proceso junto a las comunidades.
Carlos AspillagaDirector de VOCES
Jaime CoqueletDirector de VOCES
Antonia RivasInvestigadora Senior
Roberto ZariquieyLingüista · Coordinador Regional Nodo Perú
Daniel Leiva SanabriaCoordinador Regional Nodo Costa Rica
Cristina Flores
Martín PizarroIngeniero de investigación
Guillermo FigueroaIngeniero de investigación
Agustín GhentIngeniero de investigación
Francisca del ValleInvestigadora UC
Josefina IrribarraJefa de proyectos
Tomás PesceInvestigador UC
Constanza CruzInvestigadora UC
Loreto UlloaDiseñadora
Julianna Jimenez- Leonardo Ribeiro
Canela Orellana
Estefanía Pakarati
César Rivera
Sebastián Ricke
Hugo Zeballos
Andrés Carvallo
Guillaume Chapuis
Rapa Nui · Chile
Equipo Rapa Nui
Jackeline Rapu TukiLíder de VOCES en Rapa Nui · Traducción / revisión / grabación- Carolina Tuki PakaratiAsesores Rapa Nui
María Eugenia Tuki PakaratiAsesores Rapa Nui- Annette Rapu ZamoraAsesores Rapa Nui
- Juan ManutomatomaTraducción / revisión / grabación
- Nelly ManutomatomaAsesores Rapa Nui
- Merina ManutomatomaTraducción / revisión / grabación
- Viki Haoa CardinaliTraducción / revisión / grabación
- Rafael Tuki TepanoTraducción / revisión / grabación
- Virginia AtanTraducción / revisión / grabación
- Christian Madariaga PaoaTraducción / revisión / grabación
- Ariki Rapu MerinoTraducción / revisión / grabación
- Hitu Tuki RapuTraducción / revisión / grabación
- Tu'u Kura Tuki AránguizTranscripción y corrección ortográfica
- Mahai Soler HotuTranscripción y corrección ortográfica
- Merahi Edmunds HernándezTranscripción y corrección ortográfica
- Dora Tuki Beri-beriTraducción / revisión / grabación
- Alberto Pacomio HotusTraducción / revisión / grabación
- Johnny Tucki HuckeTraducción / revisión / grabación
- Blanca Hucke AtamTraducción / revisión / grabación
- David TeaoTraducción / revisión / grabación
- Mario Tuki HeyTraducción / revisión / grabación
- Ana Iris Chavez IkaTraducción / revisión / grabación
- Elena Tuki HotusTraducción / revisión / grabación
- Rachel Riroroko CalderónTraducción / revisión / grabación
Wallmapu · Chile
Equipo Mapuche
Manuel Alberto Santander SolísLíder de VOCES en Mapuzungun
Flor Caniupil HuaiquiñirTraducción y corrección ortográfica
Rosa Caniupil HuaiquiñirColaboración
Belén VillenaLingüista- Teresa PaillahuequeColaboración
- Cristian García QuintulColaboración
- Macarena Barrientos PaillahuequeColaboración
- César MillánColaboración
- Margarita Milanca LlanguilefColaboración
- Marlene Opazo JorqueraColaboración
- Rodrigo Garrido MaldonadoColaboración
- Isabel Queupil EpulColaboración
- Eva Catrin QueupilColaboración
- Leonel Melin PehuenColaboración
- Ana Ñanculef CarilaoColaboración
- Celinda Parra TorresColaboración
- Cristian Cayupan MoraColaboración
- Manuel Reiman HuilcamanColaboración
- Yeny Alchao SalvadorColaboración
- Yanina Huenufil CarmonaColaboración
- Krishna Mardones MartínezColaboración
- Eliecer Catrileo CanihuanColaboración
- Ester Chehuan CarilaoColaboración
- Roberto Ricardo Tripainao CalfulafColaboración
- José Regino Cayupil PailacuraColaboración
- Alonso Segundo Curamil LincopiColaboración
- Norma Verónica Cofré ImioColaboración
- Genoveva Reuca NeculmanColaboración
- Eduardo SaavedraColaboración
- Winston EspinozaColaboración
- Wladimir PainemalColaboración
- Margarita del Carmen Painiqueo TragnolaoColaboración
- María Paillalao TranamilColaboración
- Artemio Pichún PaillalaoColaboración
- Lulerio PerleuColaboración
- Domingo Antonio Aniñir HuincahualColaboración
- Juan Pablo Santander TracnolaoColaboración
- Reumay Curihual Eusebio ErnestoColaboración
- Caupolicán MillalenColaboración
- Antonio Cadin HuentelaoColaboración
- Violeta Millao ReucaColaboración
- Evelyn Colihuinca NoncoColaboración
- Lucrecia Córdova SandovalColaboración
- Alex CalfuqueoColaboración
- Luis Parra CayupilColaboración
- Gabriel PozoColaboración
- Gabriel LlanquinaoColaboración
- Carlos Benito QuirozColaboración
- Cristian Araneda MaureiraColaboración
- Marcelo del Río SalasColaboración
- Patricia Huircan ChicahualColaboración
- Dayand Huenchullan CamposColaboración
- Dominga Curraqueo CatrilColaboración
- Patricio Melipil IgaymanColaboración
- Abelino Pichicona GuimayColaboración
- Darío CayuqueoColaboración
- Rodrigo CurriqueoColaboración
- María Esther AntivilColaboración
- Víctor MeliñirColaboración
- Vanessa MarihuanColaboración
- María CuricalColaboración
- Elga RainColaboración
- Alberto AntileoColaboración
- Elías Paillan CoñoepanColaboración
- Yeny Llaulen MelihuénColaboración
- Benjamín Quintriqueu OrtizColaboración
- Hernán CheuquelColaboración
- Juana Huenchual CariqueoColaboración
- Luisa Gladys Antipe MillánColaboración
- Roberto MillaoColaboración
- María Zulema ColihuincaColaboración
- Rosa HuaiquimanColaboración
- Luz Mira Hueracan P.Colaboración
- Margarita Cayun LefioColaboración
- Juana Huircapan PaillafilColaboración
- Juan PainenColaboración
- Carlos PaillanColaboración
- María Antonia Puen QuimenColaboración
- Lorena Isabel Painemilla PuenColaboración
- Miguel Alonso MillorilColaboración
- Jose Francisco Painequeo PaillánColaboración
- Florencia NinoColaboración
- Margarita AillapanColaboración
- Zoila Lizama CariñeColaboración
- Ximena del Carmen Montecinos AntiguayColaboración
- Álvaro Morales MarileoColaboración
- Patricio CaniullanColaboración
- Mónica Lonconao ObandoColaboración
- Marcela Lozano RiquelmeColaboración
- Sebastián OyarzoColaboración
- Mauricio HernándezColaboración
- Jose Luis Loncopan SColaboración
- Honorilda Inés Navarrete NeculpánColaboración
- Erasmo MillalefColaboración
- Isabel MarillancaColaboración
- Neftalí CarinaoColaboración
- Silvia NavarroColaboración
- Ana Rosa QuintonahuelColaboración
- Maria Teresa Quilacan LlancafiloColaboración
- Maria Raquel Marillanca LoncopanColaboración
- Regina Estelia Carinao AvilaColaboración
- Ana Luisa Millaqueo FuentesColaboración
Costa Rica
Equipo Bribri
Pronto presentaremos aquí a las personas de este equipo.
Atacama · Chile
Equipo Ckunsa
Pronto presentaremos aquí a las personas de este equipo.
Ucayali · Perú
Equipo Iskonawa
Pronto presentaremos aquí a las personas de este equipo.
30+
personas más trabajan en lenguas que aún no anunciamos
Sus nombres no se publican hasta que cada lengua se incorpore oficialmente a este sitio, con la autorización de su comunidad de habla.
Agradecimientos
- Fátima Hotus Hey
- Cristian Vasquez
- Daniela Contreras
- Gianyser González
- Pia Cassone
- Irma Palominos
- Álvaro Soto
- Javiera Acevedo
- Marcos Lores
- Sebastián Martínez
- Carlos González
- Carolina Hey
- Sebastián Guajardo
- Loreto Aravena
Contacto
Hablemos
Si representas a una comunidad de habla, una institución o un equipo de investigación y quieres trabajar con nosotros, escríbenos.
- Correo
- contactovoces@uc.cl
- Dónde estamos
- Centro Nacional de Inteligencia Artificial (CENIA)
Estudios Aplicados de Antropología UC
Santiago, Chile