Traducción automática
Motores de traducción entrenados para cada lengua, capaces de trabajar con muy pocos datos y con respeto por sus estructuras y expresiones culturales. Traducen desde y hacia más de 200 lenguas.
Revitalizando Lenguas Indígenas A Través de IA Cocreada
Un ecosistema tecnológico abierto y sin fines de lucro dedicado a preservar y empoderar lenguas de bajos recursos.
Autorizado y validado por la comunidad de habla.
- 11
- lenguas en desarrollo
- 5
- países de América Latina
- 100%
- acceso libre, sin fines comerciales
¿Qué es VOCES?
Un programa interdisciplinario
e intercultural
VOCES busca proteger, revitalizar y promover las lenguas indígenas mediante el empoderamiento digital y el desarrollo de tecnologías que generen las condiciones para utilizar, aprender, enseñar y transmitir una lengua, facilitando su uso funcional en la vida cotidiana.
No se trata de archivar una lengua, sino de que exista donde hoy ocurre la vida: en el teléfono, en la escuela, en servicios de salud, en el servicio público y en internet.
Que una lengua exista en lo digital no es un lujo cultural: es infraestructura pública para el futuro de sus hablantes.
Nuestra visión
- 01
Herramientas de vanguardia
Desarrollo de tecnología lingüística de última generación puesta al servicio de los pueblos indígenas.
- 02
Institucionalidad lingüística
Fortalecer la institucionalidad lingüística de los pueblos indígenas para que su trabajo sea sostenible en el tiempo.
- 03
Factores habilitantes
Crear condiciones tecnológicas de base que sirvan para que los pueblos se proyecten digitalmente con su lengua en el futuro.
Proteger
Documentar, transcribir y conservar el corpus vivo de cada lengua: voz y texto.
Revitalizar
Herramientas para aprender, enseñar y transmitir la lengua a quienes vienen.
Promover
Que se use cada día: escuela, salud, trámites, medios de comunicación e internet.
El desafío
Cada dos semanas muere
una lengua indígena
Son 26 lenguas cada año. La mitad de los idiomas del mundo podría extinguirse durante este siglo, y con cada uno se pierde una identidad, una cosmovisión y un patrimonio irrecuperable.
556
lenguas indígenas en América Latina y el Caribe
38,4 %
está en peligro de desaparición
47 %
de las lenguas hoy en peligro no lo estaban hace 15 años
66
lenguas tienen hoy menos de 99 hablantes
El embudo digital
Por cada 20 páginas que se navegan en la web, una está en español. Hacen falta 125.000 para encontrar una en guaraní, una de las lenguas indígenas con más presencia en línea.
Ninguna lengua indígena americana alcanza el umbral de medición de 0,1 % del contenido web. La inteligencia artificial hereda esa brecha — y la amplifica.
- 7.613lenguas vivas en el mundo
- ~4.000con sistema de escritura
- ~500con presencia en internet
- 243disponibles en Google Translate
Fuente: Atlas Latinoamericano de Lenguas Indígenas en Peligro — IIALI · FILAC · SEGIB (2024) · ONU DESA · Banco Mundial (2019).
Menos del 5 % de las lenguas del mundo puede dar el salto digital sin una intervención deliberada. La misma tecnología que abrió la brecha puede cerrarla.
¿Qué hacemos?
Herramientas para que una lengua funcione en el mundo digital
Nuestro trabajo parte del requerimiento de las comunidades de habla indígena. Estas son las líneas de acción con las que respondemos.
Voz: transcripción y síntesis
Transcripción de audio y lectura en voz alta en la lengua. Es la línea más importante para comunidades donde la transmisión es oral y buena parte del corpus vive en la memoria de sus hablantes.
Talleres, capacitaciones, diplomados
Formación en terreno con hablantes, docentes y autoridades propias: cómo usar las herramientas, cómo corregirlas y cómo decidir sobre los datos de la propia comunidad.
Conjuntos de datos lingüísticos
Construcción y curaduría de corpus paralelos, léxicos y grabaciones, con gobernanza en manos de la comunidad.
Validación intercultural
Cada herramienta se revisa con hablantes y autoridades ancestrales antes de publicarse: pertinencia antes que velocidad.
En construcción
Traducción simultánea
Traducción en vivo para reuniones, ceremonias y atención de público en instituciones.
En construcción
Herramientas para educación y salud
En educación: lectores digitales, textos escolares y aplicaciones para aprender y enseñar la lengua. En salud: herramientas para que las personas puedan ser atendidas en su propia lengua.
Archivo oral y escrito
Digitalización y registro de relatos, cantos y testimonios en archivos digitales accesibles y protegidos por sus propias comunidades.
En construcción
API de integración
Acceso programático para que escuelas, servicios públicos y terceros incorporen las herramientas en sus propios sistemas.
Traductores
Los que ya puedes usar
De pilotos comunitarios a herramientas públicas en uso real. Cada traductor se publica solo una vez que su comunidad de habla lo ha validado.
En apertura controlada
Funcionan hoy con usuarios reales de la comunidad, mientras se completa la validación intercultural que decide cuándo y cómo se publican.
Acceso controlado
Bribri
Costa Rica
Desarrollado con ADITIBRI.
Acceso controlado
Ckunsa
Atacama · Chile
Desarrollado con el Consejo Lingüístico Ckunsa.
Acceso controlado
Iskonawa
Ucayali · Perú
Desarrollado con Estación Chana.
En fase inicial
Procesos en conversación inicial. Cada lengua se nombra aquí solo cuando su comunidad de habla lo autoriza.
Fase inicial
Próximamente
México
Fase inicial
Próximamente
Costa Rica
Fase inicial
Próximamente
Ucayali · Perú
Fase inicial
Próximamente
Chile y Perú
Fase inicial
Próximamente
Chile y Bolivia
Fase inicial
Próximamente
Bolivia
Dónde trabajamos
11 lenguas en 5 países
Cada punto es una comunidad de habla que decidió trabajar con nosotros. El trabajo avanza al ritmo de cada territorio, no al del calendario del proyecto.
Trabajo en curso Etapas iniciales
Cómo trabajamos
La comunidad decide.
Construimos en conjunto.
Nuestro sello es que las herramientas son cocreadas con las comunidades de habla indígena, respetando sus protocolos y sus tiempos. Ninguna versión se publica sin que sus hablantes la hayan validado.
VOCES es una alianza de colaboración sin fines comerciales, alineada con el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022–2032.
Modelos de lenguaje propios
Traducción, voz y escritura entrenadas con y para cada lengua, diseñadas para funcionar incluso con muy pocos datos.
Gobernanza de datos
Los datos pertenecen a las comunidades: ellas deciden qué se recoge, cómo se usa y quién accede, según los principios OCAP® y CARE.
Trabajo participativo
Co-construcción en terreno con hablantes, educadores y autoridades propias, respetando protocolos y tiempos.
Nuestra gobernanza de datos sigue dos marcos internacionales de soberanía de datos indígenas: los principios OCAP® (Propiedad, Control, Acceso y Posesión) y los principios CARE para la gobernanza de datos indígenas (Beneficio colectivo, Autoridad para controlar, Responsabilidad y Ética).
El flujo de colaboración
Ocho etapas que se recorren una sola vez y luego se repiten en ciclos de mejora continua, siempre con la comunidad al centro.
- 01
Autorización inicial
La comunidad decide si quiere trabajar con nosotros, y bajo qué condiciones.
- 02
Maqueta ilustrativa
Una primera versión concreta que muestra qué es posible, antes de pedir nada.
- 03
Inicio de la colaboración
Material provisto por la comunidad, correcciones de hablantes y traducción de frases seleccionadas.
- 04
Mejoras incrementales
Entrenamiento de modelos, recopilación de material adicional y ajustes a medida.
- 05
Validación intercultural
Pruebas en entornos reales, con usuarios reales e instituciones relevantes.
- 06
Apertura controlada
La comunidad define la estrategia: acceso restringido, público o mixto.
- 07
Sostenibilidad o traspaso
La herramienta queda instalada, con capacidades locales para mantenerla.
- 08
Nuevas herramientas
Sobre la base de traducción, voz y escritura se construyen aplicaciones de revitalización, acceso y promoción de la lengua: educación, salud, medios y servicios públicos.
Nuestro propósito
Tecnología sin fines de lucro, hecha para usarse
Sin fines de lucro
VOCES es una iniciativa sin fines de lucro: su objetivo es la vitalidad de cada lengua, no el retorno comercial.
Pensada para el uso real
Para nosotros, el éxito es la adopción: herramientas simples de usar a diario en la escuela, en la casa, en los centros de salud y en los servicios públicos.
Una base para construir encima
Modelos de traducción, voz y escritura ofrecidos como infraestructura base, para que instituciones, desarrolladores y las propias comunidades construyan nuevas aplicaciones sobre ellos.
VOCES pone los cimientos tecnológicos; lo que se construya sobre ellos responde a las necesidades de cada comunidad.
Contacto
Hablemos
Si representas a una comunidad de habla, una institución o un equipo de investigación y quieres trabajar con nosotros, escríbenos.
- Correo
- contactovoces@uc.cl
- Dónde estamos
- Centro Nacional de Inteligencia Artificial (CENIA)
Estudios Aplicados de Antropología UC
Santiago, Chile